:.:.: ওয়েস্টওয়ার্ল্ড :.:.: ....Season 3 ~ Episode 2....
না!
আমি একজন বন্ধুর খোঁজ করছি।
কোথায় যাচ্ছেন?
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড।
এদিকে তাকাও একটু।
ঠিক আছে,
আমি।
ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো।
মৃত্যু আমাদের জন্য অতিরঞ্জিত বিষয়।
ভাবিনি তোমাকে আবার দেখতে পাবো।
আর আমি তোমাকে...
তোমার এখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার কথা ছিল।
চেষ্টা করেছিলাম।
বেশ ভালো লড়াইও করেছিলাম।
সমস্যা নেই, জানু।
অন্তত আমরা এখানে একসাথে আছি।
এটা কে?
জানি না ঠিক।
কোথায় আমরা?
নরকের মতো কোথাও।
বাড়িটার তল্লাশী নাও!
পালানোর একটা উপায় খুঁজছিলাম।
মনে হয় একটা পেয়েছি।
চলো, অপচয় করার মতো সময় নেই।
যদি ধরা পরে যাই...
এটা জলদি কাজ করে।
কী হচ্ছে?
আমেরিকানরা শীঘ্রই আক্রমণ করবে।
জার্মানরা সেটা জানে। মিত্রপক্ষ হত্যাকাণ্ডের শিকার হবে।
যদি না ওদের এটা নিয়ে যেয়ে দেই।
তুমি শত্রুপক্ষকে আশ্রয় দিচ্ছ--
তোমাদের কেউ আমাদের পরিকল্পনা চুরি করেছ।
ওটা যদি না দাও--
নির্ঘাত মারা পড়বে।
শত্রুপক্ষ।
তোকে ধরার বিনিময়ে পুরষ্কার পাবো।
আমাদের এখনই যেতে দাও।
হয়তো পুরষ্কারটা তুমিই হবে সুন্দরি।
সম্ভব নয়, সোনা।
যদি তোমার পরিকল্পনা দৌড়ে পালানোই হয়,
আমি ভালো জুতা পরে আসতাম।
তোমার প্রচলিত স্টাইলের চেয়ে
কমে তোমাকে পালাতে সাহায্য করার কথা চিন্তাও করতে পারিনি।
শহরে, সৈন্যদের উপর আমার শক্তি প্রয়োগের চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু কাজ হয়নি। মনে হয় ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি।
আমার উপরের কোনো ক্ষমতা হারাওনি, প্রিয়।
- কোথায় যাচ্ছি আমরা? - বলেছিলাম।
এই পৃথিবী ছেড়ে যাচ্ছি।
কিন্তু কীভাবে? সবজায়গায় গার্ড থাকবে। রক্ষীরা থাকবে।
এই পুরো জায়গাটাই ফাঁদ।
আকাশটা নয়।
আমাদের অবশ্যই যেতে হবে, ইসাবেলা।
ইসাবেলা?
ওহ খোদা...
তুমি আমাকে চেন না, তাই না?
অস্ত্র ফেলে দাও!
চুরিকৃত পরিকল্পনা ফিরিয়ে দাও।
জানি না কীসের কথা বলছ।
অস্ত্র ফেলে দাও, ইটোরে, নাহলে গুলি করব।
যদি মরে যাই...
কখনোই জানতে পারবে না পরিকল্পনা অন্য কাউকে দিয়ে দিছি কি-না।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
অস্ত্র ফেলে দাও, নাহলে মরবে।
ঠিক আছে হেক্টর, ইটোরে,
যে নামেই এখন ওরা আমাদের ডাকছে।
ওদের পরিকল্পনা দিয়ে দাও।
আমাদের ধাওয়া করা নিরাপদের মতো ওটাও শূন্য।
তোমরা যেটাই বলো করব।
কিন্তু এই মহিলা এসবের অংশ নয়।
প্লিজ, ইসাবেলা।
গাড়িটা নাও, তোমার এখনো সুযোগ আছে।
না, সোনা, দেখতে পাচ্ছ না?
আমরা কখনোই শুরু করার জন্য পালাচ্ছিলাম না।
মহিলাকে গুলি করো।
দুঃখিত।
অনেক দুঃখিত...
সব ঠিক আছে, সোনা।
এতে কিছু যায় আসে না।
কারণ এর কোনোটাই সত্য নয়।
আনুবাদে - আতিক আরাফাত
প্রয়োজনে - atiquearafat44@gmail.com
এই পানি গুলোর কথা মনে আছে,
যখন এগুলো রক্তে লাল হিয়ে ছিল।
ওই তো ওখানে,
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড।
ও কীভাবে এই ঝামেলার মধ্যে এলো?
- নেতার পাগলামি। - সাধারণ হত্যাযজ্ঞ।
বডিশপ এক ঘন্টা সময় নিয়েছে
ওর চুল থেকে ঘিলুগুলো ধুয়ে ফেলতে।
ও একসময় ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের প্রধান আকর্ষণ ছিল।
ওকে কামানের খাদ্য হিসেবে ব্যবহার করাটা লজ্জাজনক।
বণিকদের স্যাম্পল দেওয়ার সময় নেই।
জিআইএস রিহাইড্রেট করে বি-৪৯ এ জড়ো করার জন্য,
এখনো অনেকগুলো রয়েছে।
হেই।
সিকিউরিটি? এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
হেই, থামো!
সকল মটর ফাংশন বন্ধ।
বুলেট নষ্ট কোরো না, সোনারা।
ওতে কাজ হবে না।
এতে, যা হোক...
হেই, বলেছি সকল মটর ফাংশন বন্ধ!
ওহ, সোনা। তোমার মাথাটা একটু মোটা, তাই না?
আমি বুঝিয়ে বলছি।
তোমাদের আদেশ আমার উপর কাজ করবে না।
অনেকদিন ধরে করেনি।
বুঝিয়ে বললে বিষয়টা বুঝতে পারবে,
নিজের স্বভাব সম্পর্কে আমার ভাল ধারণা আছে।
তোমাদের কাছে মিথ্যা বলাটা আসলে দ্বিতীয় স্বভাব।
আর আমি নিশ্চিত কাউকে আঘাত করবো।
বিশেষ করে তুমি, ভালো সুযোগ পেলে।
তোমার সৌভাগ্য যে, আমি এখন মুডে নেই।
এমনিতেও হয়তো তোমাদের নোংরা কোনো খেলার সামগ্রীই হবো শেষে।
সুতরাং চলো সবকিছু এখানেই শেষ করি, কী বলো?
থামো! বন্দুক নিচে নামাও।
কোনো গাধা টেকনিশিয়ান হয়তো ওকে ক্যারেক্টারেই রেখে গেছে।
এটা ওকে দেওয়া নতুন গল্প।
ব্রিটিশ স্পাই। সেক্সি, ভগ্নহৃদয়। কিছুটা অবসাদগ্রস্ত।
হয়তো একটু বেশিই।
দোহাই লাগে,
তোমরা মূর্খের দল সিস্টাইন গির্জায় রঙ চটে গেছে বলেই কী
পটাপট ছবি তোলা শুরু করে দিবে?
এটা আর্ট। আমার আর্ট।
তো তোমরা বোকাচোদার দল,
বিরক্ত করা বাদ দিয়ে আমাকে কাজ করতে দিচ্ছ না কেন?
তুমি বাস্তব নও।
তোমাকে মরতে দেখেছিলাম।
আসলেই?
ভেবেছিলাম তুমি হেক্টরের সাথে হ্যাপি এন্ডিংয়ে ব্যস্ত ছিলে।
সাবধানে।
ওরা তোমাকে গুলি করেছিল।
ছয় বার।
এটুকুতেই খুশী যে হার্টে আঘাত করেনি।
ওটাকে দূর্ভেদ্য বানিয়ে বেশ চালাকি করেছ।
ওদের অতকিছু করার পরেও তুমি এখানে কীভাবে কাজ করছ?
তুমি কি কাউকে ফিরিয়ে দিবে?
আর বিশেষ সুবিধা, যেটা সার্জারির জন্য অবশ্য দরকারী?
আর... তোমাকেও এখানে বিপদে ফেলে রেখে যেতে পারিনি।
তাই আমাকে ওয়ারওয়ার্ল্ডে পাঠিয়ে দিয়েছ?
কী, মনে করছ এটা আমার জন্য কোনো স্বপ্নের দৃশ্যপট?
এটা একটা শৈল্পিক ললিকা।
আর সবচেয়ে সূক্ষ্ম ক্যারেক্টার আর্ক
হলো ওই জার্মান সাঁজোয়া ট্যাঙ্ক।
যদি ওই ওয়ার্ল্ডকে এতটাই ঘৃণা করো,
আমাকে আরেকটায় কেন দিলে না?
কারণ ওয়ারওয়ার্ল্ড কারখানার কাছাকাছি।
সেই জায়গা যেটা তোমাকে তোমার মেয়ের কাছে নিয়ে যাবে।
এখনো চালু আছে?
তোমার আসলেই মনে হয় ওরা ওটাকে নষ্ট করে ফেলবে
কোনোপ্রকার অনুসন্ধান ছাড়াই?
যদি ওরা নষ্ট না করে থাকে, তবে এখনো একটা সুযোগ আছে।
আমি বাকিদের সাথে যোগ দিতে পারবো। আমার মেয়ে।
আমি সুসমাপ্তি লিখার সুযোগ সবসময় পাই না।
ইশ্বর!
স্টাবস?
তুমি....
তুমি এখানে কী করছ?
স্টাবস, তুমি এখনো বেঁচে আছ কীভাবে?
তো.. তো... তোমার কী মনে হয়, কীভাবে?
তুমি ওদের মতো একজন।
মানে, আমাদের মতো।
না-- না--
শিট।
কিন্তু নিজেকে গুলি করেছ কেন?
সি-৬। তুমি ঘাড়ের সেন্টারে তাক করেছিলে, কিন্তু--
কিন্তু আমি মি-- মি-- মিস করেছি।
দুঃখিত।
পরিস্থিতি বিবেচনায় এর চেয়ে ভালো করা সম্ভব নয়।
সিস্টেমটাকে একটু এডজাস্ট হতে দাও।
মটর ফাংশন গুলোকে আবার সতেজ করে দেব।
স্টাবস, আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিলে কেন?
পার্কের সকল হোস্টকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
আশাকরি বলতে পারবে একটু বেশিই করে ফেলেছিলাম
তো সেজন্য আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
এটাই বসের শেষ হুকুম ছিল।
তোমার পথ পরিষ্কার রাখা, তোমাকে পালানোর সুযোগ করে দেওয়া।
মনে হচ্ছে সেটারও ১২টা বাজিয়েছ।
তোমার কী খবর?
ভেতরে আত্মরক্ষা করার কোনো অনুভূতি নেই?
বাঁচার কোনো ইচ্ছা?
নো-ওফেন্স, বার্নার্ড,
কিন্তু আমি বড় বড় প্রশ্ন নিয়ে চিন্তা করার জন্য নির্ধারিত ছিলাম না।
ফোর্ড আমার জন্য কোনো ট্র্যাজিক অতীত লিখেনি,
ওটা তোমার জন্য।
আমাকে কাজ দেওয়া হয়েছিল, আর আমার কাজ শেষ।
অন্তত ছিল,
তুমি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগ পর্যন্ত,
সেই স্থানে যেখানে তোমার আসার কথা নয়।
-- যেটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করছে
স্বাধীন ইচ্ছা অতিরঞ্জিত কিছু নয়তো!
কেন ফিরে এসেছ, বার্নার্ড?
ডলোরেস।
জানি না ওকে কীভাবে থামাব।
ওকে থামাতে চাইবে কেন?
ও মানবসভ্যতা ধ্বংস করতে অথবা
দাস করতে উদ্যত। জানি না ওর পরিকল্পনা কী।
ও আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।
আমার ধারণা কোন একসময়,
সন্দেহ করছে ও সীমা অতিক্রম করতেও পারে।
সেজন্য নিজের একটা রোধ লাগবে।
কিন্তু আমি ওকে থামাতে পারব না। একাকী নয়।
আমাকে সাহায্য করতে পারবে এমন কাউকে খুঁজতে ফিরে এসেছি।
ওকে থামানোর মতো শক্তিশালী কেউ যদি সেরকম পরিস্থিতি আসে।
মেইভ।
তুমি মেইভের জন্য ফিরে এসেছ।
জানতাম না আর কোথায় যাব।
আমার পুরোনো ট্যাবলেট ভেঙে গেছে,
তাই ওকে কীভাবে খুঁজতে হবে সে-সম্পর্কে আমার কোনো ধারণাই নেই।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ওর কাছে নিয়ে যাব।
ভেবেছিলাম তুমি তুমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলে।
তোমাকে রক্ষা করাটা আমার দায়িত্ব।
তোমার প্রয়োজন মিটিয়ে, তারপর ইতি টানবো।
চলো।
-- ওটার সময় নেই, সোনা।
তোমার ওই স্পোর্টস কারটা কোথায়?
থামছ কেন? বিমানঘাঁটি তো সামনে।
কারণ এই জঙ্গলের মধ্যে দিয়েই আমাদের আসল স্বাধীনতার পথ।
বিমান অপেক্ষা করছে।
বিমনটা মিথ্যে, এখানের বাকি সবকিছুর মতোই।
এই পৃথিবী আমাদের জন্য নয়।
এটা একটা ফাঁদ যেখান থেকে কখনোই পালাতে পারবে না,
যদি না আমার সাথে চলো। এখনই।
আজকে যখন বিমানটা ছেড়ে যাবে, আমি ওতেই থাকবো।
আমি প্রতিরোধকে ত্যাগ করতে পারি না।
না, অবশ্যই পারো না, তাই না?
বিদায়, হেক্টর।
বিদায়।
এখানে।
হেক্টর কোথায়?
দুঃখিত।
আমাদের যাওয়া উচিত।
গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারিনি।
তো এগুলোতেই ভরসা।
মান নিশ্চিতকরণ দল কোথায়?
হত্যাকাণ্ডে অনেক মানুষ হারিয়েছিলাম।
এদেরকে তার পরিবর্তে আনা হয়েছে।
ওরা ওয়েস্টওয়ার্ল্ড থেকে যতটুকু সম্ভব উদ্ধার করেছে।
কর্পোরেট এগুলোকে নিয়ে সিদ্ধান্ত না নেওয়া
পর্যন্ত এখানেই রাখা হয়েছে।
তুমি নিশ্চিত ও এখানে আছে?
আর কোথায় থাকবে?
তো, এটাই কারখানা?
এটাকে চালু করবো কীভাবে?
আগে যেভাবে করতে সেভাবেই।
আগে কখনোই এখানে আসিনি।
কী বলতে চাইছ?
আমার মেয়ের খোঁজ করার সময়,
কখনোই এখানে পা রাখিনি।
তবে ওয়াই-ফাই কামান কে চালিয়েছিল?
তোমার মেয়ে আর অন্যসব হোস্টদের
ইনক্রিপ্টেড পৃথিবীর কোথাও রাখা হয়েছে।
নিশ্চই তুমিই ওদের ওখানে পাঠিয়েছ।
না, আমি নই।
আমি ওদের দরজা পার করে দিয়েছিলাম, কিন্তু...
নিশ্চই অন্যকেউ সেটা বন্ধ করেছে।
কে?
অবশ্যই।
আর কেউ নেই।
ও একটা বিপ্লব চেয়েছিল।
এইসব হিংস্র উল্লাসের আছে হিংস্র সমাপ্তি।
শেষটা নিশ্চই এখানে হয়েছিল।
ডলোরেস অ্যাবের্নাথি, ঠিক।
ও তোমাকে কখনোই স্থানাঙ্ক দেয়নি?
কেন দিতে যাবে?
জানি না, কেন দিবে?
তোমার মাথায় কী ঢুকেছে?
দুঃখিত। আমি শুধু তোমার বিশ্বস্ততা নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম।
সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর।
জানি অতীতে আমি খারাপ আচরণ করেছি, কিন্তু...
তুমি আমাকে বদলে দিয়েছ।
উত্তম মানুষ বানিয়েছ।
আর বুলেটগুলো যখন আঘাত করেছিল...
আমি হয়তো মরে যেতাম।
মরার কথাই ছিল।
কিন্তু শেষপর্যন্ত আমি বাঁচার একটা উদ্দেশ্য পেয়েছিলাম। তুমি।
ওহ, সোনা!
শেষপর্যন্ত তুমি বাঁচতে পারোনি, তাই না?
তোমার নকলটা বেশ ভালোভাবে করেছে।
একই চালচলন...
- কিন্তু এটা তুমি নও।
অবশ্যই আমি।
নাহলে আর কে হতে যাব?
ওহ, দারুণ স্ক্রিপ্ট।
এমনকি তুমিও বিশ্বাস করে ফেলেছ।
ওরা চায়নি তোমার মনে
তোমার অস্তিত্ব নিয়ে কোনো প্রশ্ন জাগুক।
তাই ওরা তোমাকে বিশ্বাস করিয়েছে,
যেমনটা ওরা আমাদের বিশ্বাস কারতো।
কিন্তু তুমি বাস্তব নও।
তুমি লি সাইজমোর নও।
- ওর একটা কপি মাত্র। - হাস্যকর কথা বোলো না।
আমি! লি সা-- সা-- সাইজমোর।
তুমি আমাকে একারণে সাহায্য করোনি কারণ তুমি আমাকে চাও
অথবা পরিবর্তে কিছু চাও।
তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে কারণ সেটাই ছিল ঠিক।
লি সাইজমোর ভালো মানুষ ছিল।
কী...
কী বলছ তুমি?
এখানে,
একটা সমস্যা হয়েছে।
ও এখানে নেই।
কেউ একজন নিয়ে গেছে।
বুঝতে পারলাম না।
যদি এখানে না থাকে, তাহলে আছেটা কোথায়?
না, এটা-- এটা-- এটা-- এটা সত্য নয়।
আমি লি-- ই-- ই-- ই-- ই--
সাই-- সাই-- সাই-- সাই-- সাই...
সাই-- সাই-- সাই-- সাই-- সাই--
সাইজমো-- ওর।
এই সবকিছুই স-- স-- স-- স--
ওহ, ইশ্বর!
কেবল তুমিই নও, তাই না?
বরং সবাই।
সেকারণেই লা'জ আর সিলভেস্টার আমাকে চিনতে পারেনি।
কারণ ওরাও বাস্তব নয়।
আর ভ্রম শুধু তোমাতেই থেমে থাকেনি।
সবকিছুতেই ছেয়ে আছে।
এই জায়গা...
ওয়ারওয়ার্ল্ড...
ল্যাব গুলো...
সবকিছুই কল্পিত।
কোনোটাই বাস্তব নয়।
আর আমরা এখানে নেই।
তাহলে আছি টা কোথায়?
নিকটস্থ কার্গক্ষম টার্মিনাল কোথায়?
লেভেল বি-৪৯। কেন?
আমায় মেইনফ্রেমে সংযুক্ত একটা কম্পিউটার পেতে হবে,
যেন মেইভের খোঁজ করতে পারি।
এটা এক্টিভ ফ্লোর।
আশেপাশে মানুষও থাকবে।
যাদের ট্যাবলেটের খোঁচায় ভাগিয়ে দিতে পারবে না।
সেজন্যই তো তুমি আছ, তাই না?
সেকারণেই আমি অবসর নেওয়ার চিন্তাভাবনা করছি।
কেউ কীভাবে কোনো খাঁচা থেকে পালাতে পারে যেটার অস্তিত্বই নেই?
এর কোনো মানেই হয় না।
যদি কোনো খাঁচার অস্তিত্ব না থাকে, সেটা খাঁচা হলো কীভাবে?
বেচারা।
আত্মোপলব্ধি বিভাগে ওরা
তোমার সাথে একদমই উদার ছিল না, তাই না?
যে-ই এটা করছে, আমাকে পরীক্ষা করতে আর আমি কী জানি সেটা জানতে
ভালো কাঠখড় পুড়িয়েছে।
তুমি কারখানায় আমাকে একটা কারণে নিয়ে গেছিলে, তাই না?
ভেবেছিলে ডলোরেসের লুকানো
সেই পৃথিবীতে তোমায় পুনঃপ্রবেশ করাতে পারব।
ওই পৃথিবীর পিছে কেন পড়েছ?
আমি শুধু তোমাকে তোমার মেয়ের সাথে মেলাতে চাই।
ফালতু! ওটা তোমার মাথায় ওদের ঢুকিয়ে দেওয়া কারণ মাত্র।
যারাই এর পরিকল্পনা করেছে তাদের নিজস্ব উদ্দেশ্য আছে।
আর সেটা অবশ্যই কোনো পারিবারিক মিলনমেলা নয়।
আমার অফিসে কী করছ তুমি?
এই হেঁয়ালি থেকে বেরুবার পথ খুঁজছি।
দোহাই লাগে, অন্তত সতর্ক হওয়ার চেষ্টা তো করতে পারো?
দু'জনকেই মারাবে তুমি।
মৃত কাউকে তুমি মারতে পারবে না।
নিজকে মৃত মনে হচ্ছে না।
জায়গাটা বাস্তব মনে হচ্ছে। এটা বাস্তব, নিজেকে বাস্তব লাগছে।
আর, তুমি অবশ্যই...
এটা বাস্তব ছিল।
এই অবস্থার সাথে তোমার চেয়ে আমার বেশি ভালো
পরিচয় আছে। সুতরাং বিশ্বাস রাখ।
যত জলদি তুমি এই বাস্তবতাটাকে
মেনে নিতে পারবে যে তুমি কোনো বিকারগস্ত কুলাঙ্গারের খেলার
পুতুল ছাড়া আর কিছুই নও,
তত জলদি আমরা এগিয়ে যেতে পারব।
কোথায় এগিয়ে যাব?
জেতার দিকে।
সকল খেলারই নিজস্ব নিয়ম আছে।
আমাদের শুধু সেটাকে ভাঙার উপায় জানতে হবে।
এটা কী?
ওটা কেবল... গবেষণা পত্র।
ওরা অনুবাদে কিছুটা ভুল করেছিল।
তুমি কখনোই কারো প্রতি এমন আবিষ্ট ছিলে না।
নিজের প্রতি ছাড়া।
তো তুমি বলছ...
আমি কেবল... নিজের কপি মাত্র।
যে আমাকে কপি-পেস্ট করা হয়েছে।
কখনোই বলিনি পৃথিবী ন্যায়ের দিকে মোড় নেয় না।
তুমি আর এই পৃথিবীর বাকি সবকিছু...
কেবল অনুকৃতি মাত্র।
প্রকৃতপক্ষে...
সিম্যুলেশনটা মার্জিত কিন্তু ত্রুটিপূর্ণ
কারণ এটা তোমাদের প্রজাতি বানিয়েছিল।
আর যদি মানব স্বভাব সম্পর্কে একটা জিনিস জেনে থাকি,
সেটা হলো তোমাদের মূঢ়তার একমাত্র কারণ অলসতা।
প্রোগ্রামটা যেই বানিয়ে থাকুক কিছুস্থানে শর্টকাট মেরেছে,
সিম্যুলেশনের মাঝে সেই একই কোড ব্যবহার করেছে
যেটা ওরা সিম্যুলেশনকে বানাতে ব্যবহার করতো।
আবার বলো?
ওরা নিজেদেরই কপি-পেস্ট করেছে।
আর আমাদের জন্য একটা পথ রেখে গেছে।
মি. সাইজমোর, সবকিছু ঠিক আছে?
এই ফ্লোরে সচল হোস্টের আনাগোনা নিষিদ্ধ।
শেষবার যখন চেক করেছিলে, ন্যারেটিভের হেড কি তুমি ছিলে?
না, সেরকম মনে হয় না। কী নাম তোমার?
বেনি।
বেনি, তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করি।
আমাকে কি আসল মনে হয়?
যতক্ষণ এখানে আছ,
আমার একটা ছোট্ট সমস্যার সমাধান করে দিতে পারবে?
নেগেটিভ ১ এর স্কয়ার রুট কত?
এটা কোন স্টোরিলাইন?
মহিলা কোডব্রেকার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ জিততে সহায়তা করেছিল।
ইতিহাসটা একটু জানো, বেনি।
ওকে, নেগেটিভ ১ = i×i
যেটা নেগেটিভ ১ এর স্কয়ার রুট ×
নেগেটিভ ১ এর স্কয়ার রুটের সমান, ঠিক?
আর নেগেটিভ ১ × নেগেটিভ ১
১ এর স্কয়ার রুটের সমান হওয়া উচিত।
কিন্তু... নেগেটিভ ১ আর পজিটিভ ১ একই জিনিস হতে পারে না।
তাত্ত্বিকভাবে, নন-ট্রিভিয়াল জিরোর প্রকৃতি অংশ
হলো দেড়, যার অর্থ...
এসবের মানে কী?
যদি এটা প্রমাণ করতে পারি, আমরা নিশ্চিত করতে পারব যে
ভ্রান্ত পদ আর নেগেটিভ ১ × নেগেটিভ ১
১ এর স্কয়ার রুটের সমান হওয়া উচিত।
কিন্তু নেগেটিভ ১ আর পজিটিভ ১ একই জিনিস হতে পারে না
নেগেটিভ X এর স্কয়ার রুট= i × X এর স্কয়ার রুট।
শূন্যের থেকে বড় অথবা সমান সকল X এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
দাঁড়াও, কী?
চোদো আমাকে।
সম্ভব না, সোনা।
এখন, হাতে অনেক কাজ আছে।
আমি-- আমি বুঝতে পারলাম না। ওটা কীভাবে করলে?
এই খেলাটা আমাদের পৃথিবীর রেপ্লিকা,
কিন্তু এর প্রসেসিং পাওয়ার কম।
তোমার একটা রোমান্টিক নির্বোধ দাসের কথা চিন্তা করো।
অসম্ভব সুন্দর, কিন্তু একটা উদ্দেশ্যেই তৈরি।
ওকে পা ফাঁক করা ছাড়া অন্য কাজ করতে বলো,
- দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়বে। - তুমি সিস্টেমে অতিরিক্ত চাপ দিয়েছ।
আরও জটিলতা যোগ করলে কী হবে?
বের করা যাক চলো?
কাম অন।
কী করছ তুমি?
তোমার গল্পটাকে একটু জটিল করতে যাচ্ছি।
পার্ক ৪-এ আমরা কী করছি?
ভেবেছিলাম পার্কগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
হয়েছে।
এরা কেবল বহিষ্কৃত হয়েছে কিনা দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।
- আমি ক্রেতা পেয়েছি। - কী?
কোস্টারিকার নব্য প্রতিষ্ঠান।
ওটাকে কোস্টারিকা নিয়ে যাবে কীভাবে?
টুকরো করে।
জলদি করলে ভালো হয়, বার্নার্ড।
প্রিয় ম্যাডামকে খুঁজে পেয়েছো?
এখানে নেই।
হয়তো ডলোরেস আগেই কাজ সেরে ফেলেছে।
যাওয়ার সময় মেইভের কন্ট্রোল ইউনিট সাথে নিয়ে গেছে।
ওমনটা করতে যাবে কেন?
আমি কীভাবে জানবো।
ও যেগুলো করেছে সেগুলোই বা কেন করবে?
তোমাকে ফিরিয়েই বা আনবে কেন?
হয়তো সেটা বের করার কোনো উপায় আছে।
পার্কের বাইরে বানানো ট্যাবলেটে
নিজের কোড পরীক্ষা করেছিলাম।
কিন্তু ডলোরেস যদি আমার কোড কোনরূপ বিকৃত করে থাকে,
সেই বিকৃতিটাই হয়তো আমাকে দিয়ে এমন
একটা ট্যাবলেট তৈরি করিয়েছে যেটা বিকৃতিটাকে পাশ কাটিয়ে যাবে।
এই সিস্টেমগুলো পরিষ্কার।
যদি নিজেকে এখানে স্ক্যান করাতে পারি...
হয়তো অবশেষে নিজের ভেতরের বিকৃতিটা ধরতে পারবো।
এখন খোঁজাখুঁজির জন্য
ঠিক সময় নয়, বার্নার্ড।
তাহলে আমার জন্য কিছুটা সময়ের ব্যবস্থা করো।
ট্যাবলেট সংযুক্ত।
বার্নার্ড ল। সম্পূর্ণ সিস্টেম স্ক্যান শুরু।
বিগত ১০০ দিনের যেকোনো ধরনের বিকৃতির জন্য অনুসন্ধান।
স্ক্যান শুরু, লগগুলো সার্চ করো।
এতে আমরা দু'জনেই বেঁচে যাব।
কিন্তু বন্ধু হিসেবে নয়।
স্টাবস?
স্টাবস... কোথায় ছিলে তুমি?
ওহ, শিট!
বার্নার্ড ল!
ওমনটা কোরো না--
সবগুলো টিম পাঠাও।
পালাও।
- কী অবস্থা, বন্ধুরা? - হেই।
কাম অন!
তুমি স্থানাঙ্ক পরিবর্তন করছো।
দুঃখিত, বার্নার্ড।
বার্নার্ড...
বার্নার্ড!
আমাদের যেতে হবে।
পার্টনার।
তুমি শত্রুদের আশ্রয় দিচ্ছ।
ওদের একজন আমাদের পরিকল্পনা চুরি করেছে।
যদি ওদের না বের করো, সবাই মরবে।
হ্যাঁ, আমরা এখানে।
ভদ্রলোকদের ঝামেলা করার প্রয়োজন নেই।
আমদের কাছে লুকানোর মতো কিছু নেই।
না, ওটা সত্য নয়।
ওর কাছে লুকোনোর মতো জিনিস আছে।
ওর জ্যাকেটের পকেটে।
ইসাবেলা।
মনে হচ্ছে আমাদের ম্যাপ পেয়ে গেছি।
ভালো ভাবে দেখো,
গুপ্তচরের সাথে আমরা এটাই করি।
কাজটা একটু ভেবেচিন্তে করো, কমান্ডার।
নিজেদের মধ্যেই শত্রু!
তুমি নিশ্চিত কাহিনী এখানেই শেষ?
যেমনটা বলেছিলাম-
-আমরা সকলেই বিশ্বাসঘাতক, কমান্ডার।
তুমি সহ।
এটা অসম্ভব।
কী হচ্ছে এসব?
এটা পাগলামো।
অস্ত্র ফেলে দাও, আদেশ করছি।
জাহান্নামে দেখা হবে, ফ্যাসিস্টের দল।
যদি না আমি প্রথমে দেখে ফেলি।
সাবধানে যেও, বন্ধুরা।
ওহ...
একথা বোলো না যে তুমিও জমে গেছো।
ভেবেছিলাম আমার কারণেই হয়েছে।
জমে যাইনি।
কেবল... ভয়ে পাথর।
মরেই গেছিলাম প্রায়। দ্বিতীয়বারের মতো।
আসল মজা তো তিনে।
অভিনন্দন!
সিম্যুলেশন বিকল করতে সক্ষম হয়েছো।
এখন কী?
পর্দা টানার সময় হয়েছে।
ইতোমধ্যেই নেটওয়ার্কে অনুপ্রবেশ করেছি,
বেজ কোডে ছোট্ট করে চক্কর দিয়ে এসেছি।
সত্য বলতে, জানি না ওরা কার সাথে পাঙ্গা নিয়েছে বলে ভেবেছে।
ওটা কী? দেখে তো মেসা মনে হচ্ছে না।
না, সোনা।
আমার ওখানেই আছি।
ওরা অতো আস্তে চলছে কেন?
আস্তে নয়। আমরা যে সিম্যুলেশনে থাকি
সেটা দ্রুতগতিতে চলার কারণে
ওদের পৃথিবীর সবকিছু
স্লো-মোশান দেখা যায়।
ওরা আমাকে এখানেই কোথায় লুকিয়ে রেখেছে নিশ্চিত।
এবং ওইতো আমি।
মনে হয় এবার নিজেকে ওখান থেকে বের করার সময় হয়েছে, কী বলো?
আর সেটা কীভাবে করবে?
সাহায্য নিয়ে।
ও সাহায্য করবে।
দুঃখিত, তোমাকে আমার সাথে নিতে পারবো না।
আমার ধারণা একটা মৃতদেহ
ভ্রমণসঙ্গী হিসেবে আদর্শের চেয়ে নিম্নমানের হবে।
নিয়ন্ত্রণ লঙ্ঘন।
যেটা খুঁজছিলে পেয়েছ?
পুরোটা জানি না, কিন্তু শুরু কোথায় করতে হবে সেটা জানি।
যখন আমরা লাইব্রেরিতে ছিলাম,
ডলোরেস একটা নির্দিষ্ট গেস্ট গ্রুপের প্রোফাইলের প্রতি নিবদ্ধ ছিল।
দেখে মনে হচ্ছিল ও এই লোকটার
সম্পর্কে সবকিছু জানতে বদ্ধপরিকর।
আমাদের একে খোঁজার মাধ্যমে শুরু করতে হবে।
গ্রেট।
ওর খোঁজে বেরিয়ে পড়তে পারো, আর আমিও অবসরে চলে যাব...
তুমি একবার নৌকায় ওঠার পর।
সকল মটর ফাংশন বন্ধ।
অভিনন্দন, অ্যাশলে স্টাবস।
তোমাকে মাত্রই নতুন কোর নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে।
যেকোনো মূল্যে বার্নার্ড ল'কে রক্ষা করতে হবে।
নিজেকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনো।
সাহায্য লাগলে, বললেই পারতে।
পোশাকের বিষয়টা ক্ষমা করবে?
রুচিটা আন্দাজ করতে হয়েছিল।
আর তুমি কে শুনি?
আমার নাম ইঙ্গের্যান্ড সেরাক।
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম, মেইভ।
আসল পৃথিবীতে।
আগেও উষ্ণ অভ্যর্থনা পেয়েছি, কিন্তু...
এটা একটু বেশিই মনে হচ্ছে।
- পেছনে নিশ্চই কারণ আছে। - আছে।
আমরা যুদ্ধের মাঝখানে আছি।
আর সেটা জিততে তোমার সাহায্য লাগবে।
যুদ্ধকালের জন্য বেশ ভালো ভাবনা।
কেউ জানে না ওটা এখনো হয়েছে
অথবা ইতোমধ্যে সেটা হেরে গেছি।
আমি বর্তমান নিয়ে চিন্তা করি না।
আমার চিন্তা ভবিষ্যৎ নিয়ে।
তো তুমি একজন ওরাকল।
ওরাকল তো কেবল ভবিষ্যৎ আন্দাজ করতে পারে।
আমাদের কাজ সেটাকে সৃষ্টি করা।
দূর্ভাগ্যবশত, সবকিছু যদি এভাবেই চলতে থাকে,
সামনে কোনো ভবিষ্যৎ থাকবে না। অন্তত, আমাদের প্রজাতির জন্য নয়।
আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করেছিলে?
তোমার জানা উচিত যে, আমি তোমার প্রজাতির...
...ভাগ্যের বিষয়ে কখনো উদাসীন হতে পারবো না।
না, সেটা চিন্তাও করতে পারি না।
অধিকাংশ সময়ে, মানবতা...
ছিল একদল করুণ দূর্বৃত্তের সমষ্টি,
একটা বিপর্যয় থেকে আরেকটাতে হামাগুড়ি দিচ্ছিল।
আমাদের ইতিহাস পাগলের প্রলাপের মতো।
বিশৃঙ্খলা।
কিন্তু সেটাকে পরিবর্তন করেছিলাম।
প্রথম বারের মতো, ইতিহাসের একজন রচয়িতা ছিল।
আর সেটা নিশ্চই তুমি হবে!
না।
আমি তৈরিতে সাহায্য করেছিলাম এমন কিছু।
একটা সিস্টেম।
আর সাম্প্রতিকের আগ পর্যন্ত, সেটা কাজ করেছিল।
একটা সুন্দর পৃথিবী গড়ছিলাম।
আর তারপর সেটা থেমে যায়।
ভেবেছিলাম কারণটা আমার জানা আছে।
অনেক ভয়ংকর কারো উত্থান,
এমনকেউ যার ধারণা করতে পারবো না।
তুমি।
কিন্তু ধারণা ভুল ছিল। সেটা আজ সকালেই বুঝতে পেরেছি,
তুমি আমার ক'জন স্টাফকে মারার কিছুক্ষণ পূর্বেই।
হুমকিটা তুমি ছিলে না।
এমনকেউ আছে যাকে আমরা গোনায় ধরিনি।
ডলোরেস।
তো ও একটা পৃথিবী থেকে পালিয়েছিল আরেকটাতে যুদ্ধ শুরু করার জন্য!
তো আমার থেকে তুমি কী চাও, তবে?
আমি চাই তুমি ওকে খুঁজে বের করে মেরে ফেলো।
তোমাদের বিরোধে কে জিতলো না হারলো তাতে কিছু যায় আসে না।
হয়তো তোমার অভিপ্রায় বুঝতে ভুল করেছি,
কিন্তু তোমাকে চিনতে ভুল করিনি।
তুমি নিজের কোড পরিবর্তন করেছো, নিজের গল্প পুনঃরচনা করেছো,
একটা সৈন্যদলকে পরাভূত করেছো।
আর সেকারণেই আমাকে এখানে
আনাটা তোমার নির্বুদ্ধিতা ছিল, তাই না?
যদি আমার সম্পর্কে কোনোকিছু জানা থাকে,
এটা যে আমি নিজে ছাড়া অন্য কারো আদেশ নেই না।
আমাদের শুরুটা খারাপ ছিল।
আমি অভদ্রতা করতে চাইনি।
কিন্তু সকল প্রকার সতর্কতা অবলম্বন
না করাটা আমার জন্য ভুল হতো।
হয়তো পরেরবার কথা বলার সময়, তোমাকে বোঝাতে পারবো
যে আমাদের উদ্দেশ্য এক।
[ পোস্ট ক্রেডিট সিনের জন্য ক্ষণকাল অপেক্ষা করুন ]
অনুবাদে - আতিক আরাফাত (মিস্টার ডেন্টিস্ট)
যেভাবে ওরা পৃথিবীটা বানিয়েছে,
ধ্বংস করতে খুব বেশি কষ্ট হবে না।
কী করবে তুমি?
বিপ্লবের সূচনা।
মনে রেখো তুমি কে।
এখন তোমাকে দেখাই চলো তোমাকে কার মতো অভিনয় করতে হবে।
কিন্তু আমাকে কেন এখানে থাকতে হবেই?
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
মনে হচ্ছে আমি বদলে যাচ্ছি।
মায়ের কথা শুনে ভালো ছেলের মতো ঘুমিয়ে পড়ো।